Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,12

„Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ty wstań i idź do domu; gdy twoje nogi staną w mieście – chłopiec umrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak ty wstań, a idź do domu twego: a w samem wejściu nóg twoich w miasto umrze dziecię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ty idź rychley do domu swego, bo skoro wnidziesz do miasta, vmrze twe dziecię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for you, get up and go home. When your feet enter the city, the child will die.
WEB · World English Bible, 2020: Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu igitur surge, et vade in domum tuam: et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ ἀναστᾶσα πορεύθητι εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι πόδα σου τὴν πόλιν, ἀποθανεῖται τὸ παιδάριον·

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,3 →
„Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co się stanie z dzieckiem.”
1Krl 14,16–17 →
„I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu. Wtedy żona Jeroboama wstała, wyruszyła i przybyła do Tirsy. Gdy przekroczyła próg domu, dziecko umarło.”
2Krl 1,6 →
„Odpowiedzieli mu: Pewien człowiek wyszedł nam naprzeciw i powiedział do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że posyłasz posłańców, aby się radzić Belzebuba, boga Ekronu?…”
2Krl 1,16 →
„I powiedział mu: Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, aby radzić się Belzebuba, boga Ekronu, jakby nie było Boga w Izraelu, którego można pytać o jego słowo, z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz.”
J 4,50–52 →
„Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł. A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje. Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej.…”