Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,12
„Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבֵיתֵ֑ךְ
le.vei.Tekh
do domu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבֹאָ֥ה
be.vo.'Ah
gdy pójdą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֛יִךְ
rag.La.yikh
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָעִ֖ירָה
ha.'I.rah
do miasta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּמֵ֥ת
u.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.