Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,16

„I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z powodu grzechów Jerobeama, których się dopuścił, i którymi przyprowadził do grzechu Israela – On wyda Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyda Pan Izraela dla grzechów Jeroboamowych, który zgrzeszył, i ku zgrzeszeniu przywiódł Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyda Izraela dla grzechu Ieroboamowego, ktorego się y sam dopuscił, y ine weń wprawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”
WEB · World English Bible, 2020: He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ χάριν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοάμ, ὃς ἥμαρτε καὶ ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 13,34 →
„Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi.”
1Krl 15,30 →
„Z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i do których skłonił Izraela; z powodu rozdrażnienia, którym pobudził do gniewu Pana, Boga Izraela.”
1Krl 15,34 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, idąc drogami Jeroboama i w jego grzechu, do którego skłonił Izraela.”
1Krl 16,2 →
„Ponieważ wywyższyłem cię z prochu i ustanowiłem cię wodzem nad swoim ludem Izraelem, a ty poszedłeś drogą Jeroboama i skłoniłeś do grzechu mój lud, Izraela, aby mnie pobudzić do gniewu jego grzechami;”
1Krl 12,30 →
„I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan.”