Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,16

„I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִתֵּ֖ן

ve.yi.Ten

aby mógł wydać

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בִּגְלַ֞ל

big.Lal

z powodu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1558 →interlinia

חַטֹּ֤אות

cha.Tot

grzechy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2403 →interlinia

יָֽרָבְעָם֙

ya.ra.ve.'Am

Jeroboam

rzeczownik · r.m.

H3379 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

חָטָ֔א

cha.Ta'

zgrzeszył

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2398 →interlinia

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

i który

spójnik + partykuła

H0834 →interlinia

הֶחֱטִ֖יא

he.che.Ti'

on doprowadził do grzechu

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 14,15werset 16 z 311Krl 14,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.