Studiuj werset
1 Księga Królewska 14,15
„I Pan uderzy Izraela tak, że się zachwieje, jak się chwieje trzcina w wodzie, i wykorzeni Izraela z tej dobrej ziemi, którą dał ich ojcom, i rozproszy ich za rzeką za to, że uczynili sobie gaje, pobudzając Pana do gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכָּ֨ה
ve.hi.Kah
i on uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנ֣וּד
ya.Nud
to się chwieje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּנֶה֮
ha.ka.Neh
[ta] trzcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּיִם֒
ba.ma.Yim
w wodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַ֣שׁ
ve.na.Tash
i on wyrwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטּוֹבָ֤ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
la.'a.Vo.tei.Hem
przodkom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזֵרָ֖ם
ve.ze.Ram
i on ich rozproszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֵ֣בֶר
me.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַנָּהָ֑ר
la.na.Har
Rzeki (dopełniacz)
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
עָשׂוּ֙
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם
'a.She.rei.Hem
ich aszery
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכְעִיסִ֖ים
makh.'i.Sim
pobudzając do gniewu
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.