Studiuj werset

Księga Przysłów 2,22

„Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś niegodziwi zostaną wytępieni z ziemi, a wiarołomni będą z niej wykorzenieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale niezbożni będą z ziemie wytraceni: a którzy czynią niesprawiedliwie, będą z niéj zniesieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć złosnicy będą wykorzenieni z źiemie, a niewiernicy będą z niey wygładzeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi a postępujący zdradziecko będą z niej wyrwani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be uprooted.
WEB · World English Bible, 2020: But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾿ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 52,5 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.”
Pwt 7,22 →
„I Pan, twój Bóg, wypędzi przed tobą te narody z wolna i po trosze: Nie będziesz mógł wytępić ich szybko, aby nie rozmnożyły się przeciw tobie zwierzęta polne.”
Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”
Pwt 28,63–64 →
„I będzie tak, że jak Pan radował się wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan będzie się wami radował, niszcząc was i gładząc was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, aby ją posiąść.…”
Ps 145,20 →
„Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
Prz 10,30 →
„Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.”
Hi 18,16–18 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź. Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach. Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 5,22–23 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu. Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.”
Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
Ps 37,37–38 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój. Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.”
Ps 104,35 →
„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja.”