Studiuj werset
Księga Psalmów 52,5
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתָּצְךָ֪
yi.ta.tze.Kha
on zburzy cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַחְתְּךָ֣
yach.te.Kha
on porwie cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִסָּחֲךָ֣
ve.yi.sa.cha.Kha
i on wyrwie cię
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨
ve.she.resh.Kha
i on wykorzeni cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֖רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.