Studiuj werset
Księga Hioba 18,14
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִנָּתֵ֣ק
yi.na.Tek
on jest wyrwany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵ֭אָהֳלוֹ
me.'o.ho.lo
z namiotu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְטַח֑וֹ
miv.ta.Cho
ufność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ
ve.tatz.'i.De.hu
i to każe maszerować mu
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֶ֣לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.