Studiuj werset
Księga Hioba 18,14
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zostaje wyrwany ze swego namiotu, w którym uważał się za bezpiecznego oraz pędzi do króla strachów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech wyrwana będzie z przybytku jego ufność jego: a niech po nim depce jako król zginienie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vfanie iego będzie wykorzenione z przybytku iego, a ta rzecz przywiedzie go do Krola strachow.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zostanie on wyrwany ze swego namiotu, swej ufności i zmuszony do przemaszerowania przed królem grozy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 10,28 →
„Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.”
- Hi 8,14 →
„Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.”
- Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
- Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
- Hi 24,17 →
„Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.