Studiuj werset

Księga Przysłów 10,28

„Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadzieja sprawiedliwych uwieńczy się radością, a otucha niegodziwych zaginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczekawanie sprawiedliwych wesele: lecz nadzieja niezbożnych zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczekawanie sprawiedliwych iest z weselem, a nadzieia niepobożnych zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczekiwanie sprawiedliwych kończy się radością, a nadzieja niegodziwych zginie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.
WEB · World English Bible, 2020: The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,13 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.”
Ps 73,24–26 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały. Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania. Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
Prz 11,7 →
„Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”