Studiuj werset

Księga Przysłów 10,29

„Droga Pana jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twierdzą dla niewinnych jest postanowienie WIEKUISTEGO lecz trwogą dla złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moc prostego droga Pańska: a strach tym, którzy źle czynią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga Pańska iest mocą człowiekowi szczyremu, a strachem tym ktorzy broią złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Droga JHWH jest ostoją dla niewinnego, lecz zgubą dla czyniących nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.
WEB · World English Bible, 2020: The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,15 →
„Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 36,12 →
„Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.”
Ps 37,20 →
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.”
Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”