Studiuj werset

Księga Psalmów 37,20

„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo niegodziwcy zaginą; wrogowie WIEKUISTEGO znikną jak piękno łąk, znikną jak dym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem grzesznicy zaginą: a nieprzyjaciele Pańscy, skoro będą uczczeni i wyniesieni, ustawając, jako dym ustaną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale złosnicy poginą, y nieprzyiaciele Boży będą zniszczeni iako tłustosć barania, a wniwecz się z dymem obrocą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ niegodziwi zginą, a wrogowie JHWH znikną jak okazałe barany, znikną jak dym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.
WEB · World English Bible, 2020: But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,2 →
„Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.”
Ps 102,3 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.”
Łk 13,3 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Pwt 33,14–16 →
„I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca; I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków; I z najcenniejszych owoców ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku.…”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
Rdz 19,28 →
„Gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory, i całej ziemi tej równiny, zobaczył, że dym unosił się nad tą ziemią jak dym z pieca.”
Kpł 3,3–11 →
„Potem z ofiary pojednawczej złoży Panu ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na nich; Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie oddzieli wraz z nerkami.…”
Ps 92,9 →
„Oto bowiem twoi wrogowie, Panie, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2P 2,12 →
„Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;”
Kpł 3,16 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do Pana.”
Łk 13,5 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”