Studiuj werset
Księga Psalmów 37,20
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאבֵ֗דוּ
yo.Ve.du
oni zginą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹיְבֵ֣י
ve.'o.ye.Vei
i [ci] wrogowie (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּיקַ֣ר
ki.Kar
[będą] jak wspaniała [rzecz] (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל֖וּ
ka.Lu
dobiegną końca
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶעָשָׁ֣ן
ve.'a.Shan
w [tym] dymie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּֽלוּ׃
Ka.lu
dobiegną końca
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.