Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,14

„I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: darami, które dojrzewają od słońca i darami, które wydobywają księżyce;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z jabłek owoców słońca i księżyca,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I dla smaku owocow od słońca doyzrałych, a dla słodkosci owocow od miesiąca dostałych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,
WEB · World English Bible, 2020: for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De pomis fructuum solis ac lunæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καθ᾿ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,4 →
„To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;”
Pwt 28,8 →
„Pan przykaże, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę; i będzie ci błogosławił w ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg.”
2Sm 23,4 →
„Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Ps 65,9–13 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”