Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,8
„Pan przykaże, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę; i będzie ci błogosławił w ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְצַ֨ו
ye.Tzav
on rozkaże
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרָכָ֔ה
ha.be.ra.Khah
błogosławieństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּאֲסָמֶ֕יךָ
ba.'a.sa.Mei.kha
w spichlerzach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכֹ֖ל
u.ve.Khol
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁלַ֣ח
mish.Lach
[przedsięwzięcie]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֑ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣רַכְךָ֔
u.Ve.rakh.kha
i będzie ci błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֕רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.