Studiuj werset

2 Księga Królewska 6,27

„Odpowiedział: Jeśli Pan cię nie uratuje, jakże ja ciebie uratuję? Czy z klepiska lub z tłoczni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odpowiedział: Jeżeli ci WIEKUISTY nie pomaga, jakże ja ci mam pomóc? Z klepiska, albo z tłoczni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rzekł: Nie ratuje cię Pan, zkąd ciebie ratować mogę? z gumna albo z prasy? I rzekł do niéj król: Czegóż chcesz? Która odpowiedziała:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory rzekł do niey, Iesliżeć cię Pan nie ratuie, ia skądże cię mam ratować: Izali z boiska, czyli z prasy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torculari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quæ respondit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῇ· μή σε σώσαι Κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ ἅλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ;

Porównaj cały rozdział 2Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,8–9 →
„Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku. Lepiej ufać Panu, niż polegać na władcach.”
Ps 124,1–3 →
„Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael; Gdyby Pan nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam; Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;”
Ps 60,11 →
„Udziel nam pomocy w utrapieniu, bo próżna jest pomoc ludzka.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”