Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,27
„Odpowiedział: Jeśli Pan cię nie uratuje, jakże ja ciebie uratuję? Czy z klepiska lub z tłoczni?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹשִׁעֵ֣ךְ
yo.shi.'Ekh
on cię wybawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ
'o.shi.'Ekh
wybawię cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַגֹּ֖רֶן
ha.Go.ren
to klepisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיָּֽקֶב׃
hai.Ya.kev
ta tłocznia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.