Studiuj werset

Księga Psalmów 60,11

„Udziel nam pomocy w utrapieniu, bo próżna jest pomoc ludzka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Użycz nam pomocy przeciw wrogowi, gdyż zawodna jest pomoc ludzka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj nam ratunek z utrapienia; boć omylny ratunek człowieczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dayże nam ratunek w vtrapieniu naszym, abowiemci iest omylny ratunek ludzki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zapewnij nam pomoc w utrapieniu, bo próżne jest wsparcie człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give us help from trouble: for vain is the help of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.
WEB · World English Bible, 2020: Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,3 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.”
Ps 108,12 →
„Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.”
Ps 124,1–3 →
„Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael; Gdyby Pan nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam; Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Iz 30,7 →
„Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju.”
Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”
Iz 31,3 →
„Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.”