Studiuj werset

Księga Psalmów 60,12

„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Bogiem uzyskamy przewagę, On także zdepcze naszych wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Bogu uczynimy siłę: a on wniwecz obróci trapiące nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za pomocą Bożą zwiedziemy bitwę, a on podepce nieprzyiacioły nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Bogu uczynimy potężne rzeczy, a On podepcze naszych nieprzyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.
WEB · World English Bible, 2020: Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 60 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,5 →
„Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.”
Joz 1,9 →
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz.”
Iz 63,3 →
„Sam jeden tłoczyłem prasę i spośród ludu nie było ze mną nikogo. Tłoczyłem go w swoim gniewie i deptałem go w swojej zapalczywości, aż pryskała jego krew na moje szaty, poplamiłem całą swą odzież.”
1Krn 19,13 →
„Bądź odważny i walczmy mężnie za nasz lud i za miasta naszego Boga, a niech Pan uczyni to, co jest dobre w jego oczach.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
Ml 4,3 →
„I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.”
Lb 24,18–19 →
„Edom stanie się posiadłością, Seir też stanie się posiadłością swoich wrogów, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie. Z Jakuba powstanie władca i wyniszczy resztki miasta.”
2Sm 10,12 →
„Bądź odważny i walczmy mężnie za swój lud i za miasta naszego Boga, a niech Pan uczyni to, co jest dobre w jego oczach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 118,16 →
„Prawica Pana jest wywyższona, prawica Pana działa potężnie.”
Ps 144,1 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.”
Iz 10,6 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”
Za 10,5 →
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.”
Ps 18,32–42 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę. Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach. Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.…”
Joz 14,12 →
„Teraz więc daj mi tę górę, o której Pan powiedział w owym dniu. Sam bowiem słyszałeś tego dnia, że tam są Anakici, a miasta są wielkie i warowne. Jeśli Pan będzie ze mną, wypędzę ich, jak mi Pan obiecał.”