Studiuj werset

Księga Psalmów 118,16

„Prawica Pana jest wywyższona, prawica Pana działa potężnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawica WIEKUISTEGO wywyższona; prawica BOGA okazała potęgę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawica Pańska uczyniła moc: prawica Pańska wywyższyła mię: prawica Pańska dokazała mocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawica Pańska iest wielmożna, prawica Pańska sprawiła wielkie rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawica JHWH jest wywyższona, prawica JHWH działa potężnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD performs with valor!”
WEB · World English Bible, 2020: The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέ με, δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
Dz 2,32–36 →
„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.