Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 14,12

Teraz więc daj mi tę górę, o której Pan powiedział w owym dniu. Sam bowiem słyszałeś tego dnia, że tam są Anakici, a miasta są wielkie i warowne. Jeśli Pan będzie ze mną, wypędzę ich, jak mi Pan obiecał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak teraz daj mi tę górę, o której powiedział Pan dnia onego; boś ty słyszał dnia onego, iż tam są Enakitowie, i miasta wielki a obronne; będzieli Pan ze mną, wypędzę je, jako mi obiecał Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
תְּנָה־
te.nah-
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִּי֙
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָהָ֣ר
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֑וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אַתָּֽה־
'a.tah-
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַעְתָּ֩
sha.ma'.Ta
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֜וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
עֲנָקִ֣ים
'a.na.Kim
Anakici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֗ם
Sham
[byli] tam
przysłówek
וְעָרִים֙
ve.'a.Rim
i miasta
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גְּדֹל֣וֹת
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּצֻר֔וֹת
be.tzu.Rot
warowny
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אוּלַ֨י
'u.Lai
może
przysłówek
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אוֹתִי֙
'o.Ti
ze [mną]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים
ve.Ho.rash.Tim
i ja wywłaszczę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Joz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.