Studiuj werset

Księga Psalmów 118,8

„Lepiej ufać Panu, niż polegać na człowieku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej ufać WIEKUISTEMU, niż na człowieku polegać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest ufać w Panu, niźli ufać w człowieku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest mieć nadzieię w Panu, a niż dufać ludziam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej ufać JHWH, niż polegać na człowieku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾿ ἄνθρωπον·

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,4 →
„Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.”
Jr 17,5–7 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.…”
Ps 62,8–9 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela. Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Mi 7,5–7 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.…”