Studiuj werset
Księga Micheasza 7,5
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta.'a.Mi.nu
wierzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּבְטְח֖וּ
tiv.te.Chu
ufasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַלּ֑וּף
be.'a.Luf
w bliskim przyjacielu
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשֹּׁכֶ֣בֶת
mi.sho.Khe.vet
od [tej, która] leży
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֵיקֶ֔ךָ
chei.Ke.cha
łono twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּתְחֵי־
pit.chei-
otwarcia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִֽיךָ׃
Fi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.