Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,4
„Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵרֵעֵ֙הוּ֙
me.re.'E.hu
od bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשָּׁמֵ֔רוּ
hi.sha.Me.ru
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּבְטָ֑חוּ
tiv.Ta.chu
polegasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַעְקֹ֔ב
ya'.Ko
on oszukuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַהֲלֹֽךְ׃
ya.ha.Lokh
on krąży
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.