Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,35
„A on mu powiedział: Twój brat podstępnie przyszedł i wziął twoje błogosławieństwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś on powiedział: Chytrze przyszedł twój brat oraz wziął twoje błogosławieństwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który rzekł: Przyszedł rodzony twój zdradliwie, i wziął błogosławieństwo twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale on rzekł, Brat twoy przyszedł na zdradzie, a vchwycił przed tobą błogosławieństwo twoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ αὐτῷ· ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”
- Hi 13,7 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?”
- Ml 2,10 →
„Czy nie mamy wszyscy jednego ojca? Czy nie stworzył nas jeden Bóg? Czemu więc brat zdradza swego brata, naruszając przymierze naszych ojców?”
- Rdz 27,19–23 →
„Jakub odpowiedział swemu ojcu: Ja jestem Ezaw, twój pierworodny. Zrobiłem, jak mi kazałeś. Podnieś się, proszę, siądź i jedz z mojej zwierzyny, aby mi błogosławiła twoja dusza. Izaak zapytał swego syna: Jakże tak szybko to znalazłeś, mój synu?…”
- 2Krl 10,19 →
„Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów, niech nikogo nie zabraknie. Złożę bowiem wielką ofiarę Baalowi. Ktokolwiek się nie stawi, nie pozostanie przy życiu. Lecz Jehu działał podstępnie, chcąc wytracić czcicieli Baala.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.