Studiuj werset

Księga Hioba 13,7

„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy broniąc Boga chcecie pleść i z uwagi na Niego prawić mamidła?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż Bóg potrzebuje waszego kłamstwa, żebyście za nim mówili zdrady?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali kwoli Bogu potrzeba wam fałsz mowić: abo dla niego zdradliwie co powiedać:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy na rzecz Boga będziecie mówić przewrotnie? I czy za Niego będziecie mówić kłamliwie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
WEB · World English Bible, 2020: Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,4 →
„Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.”
Hi 27,4 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.”
Hi 4,7 →
„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?”
Hi 11,2–4 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony? Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi? Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.”
Hi 17,5 →
„Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.”