Studiuj werset

Księga Hioba 36,4

„Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż zaprawdę, me słowa nie są kłamstwem; bo przed tobą jest mąż szczerej myśli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zaiste bez kłamstwa mowy moje, i doskonała umiejętność pokaże się tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć zaprawdę słowa moie nie są fałszywe, a doskonały w vmieiętnosci iest przy tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a ktoś z kompletną wiedzą jest przed tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.
WEB · World English Bible, 2020: For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἄδικα ρήματα ἀδίκως συνιεῖς.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,16 →
„Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?”
Prz 8,7–8 →
„Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi. Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.”
Ps 49,3 →
„Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.”
1Kor 14,20 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.”
2Tm 3,16–17 →
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.”