Studiuj werset

Księga Hioba 37,16

„Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy rozumiesz ruchy obłoków i dziwy Tego, który jest doskonałej umiejętności?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali znasz ścieżki obłoków wielkie i doskonałe umiejętności?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali znasz rożnosć obłokow, a cuda doskonałego w vmieiętnosci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wiesz, na czym zawieszone są chmury – cuda Doskonałego w swojej wiedzy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?
WEB · World English Bible, 2020: Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי ־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,4 →
„Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.”
Hi 36,29 →
„(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?”
Prz 3,19–20 →
„Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem. Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Jr 10,12–13 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa. Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.”