Studiuj werset

Księga Hioba 37,15

„Czy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ci wiadomo, jakie Bóg im nadaje zadanie, albo jak każe zabłysnąć światłu Swoich chmur?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wiesz, kiedy Bóg dżdżom przykazał, aby okazały światłość obłoków jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wiesz gdy im Bog zamierza kres, a oświecał iasnoscią obłoki swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wiesz, jak Bóg panuje nad nimi i jak rozjaśnia błyskawicą swoje chmury?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?
WEB · World English Bible, 2020: Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,30–32 →
„Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie. Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości. Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).”
Hi 37,11 →
„Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.”
Hi 38,4–41 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
Hi 28,24–27 →
„On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem. Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody. Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;…”