Studiuj werset

Księga Hioba 28,24

„On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem On sięga wzrokiem aż po krańce ziemi i widzi, co jest pod całym niebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On bowiem widzi kraje świata i na wszystko, co jest pod niebem, patrzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on patrza na kończyny ziemie, a wszytko co iest pod niebem widzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On przygląda się krańcom ziemi, widzi wszystko, co jest pod niebiosami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν,

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
Za 4,10 →
„Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu Pana, które przebiegają całą ziemię.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Ps 33,13–14 →
„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Ap 5,6 →
„I zobaczyłem, a oto między tronem i czterema stworzeniami, i między starszymi stał Baranek jakby zabity, który miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga posłanymi na całą ziemię.”