Studiuj werset

Księga Hioba 28,23

„Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden Bóg prawdziwy świadom jest do niej drogi; On jeden zna jej siedzibę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg rozumie drogę jéj i on wie miejsce jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogci sam zrozumiewa drogę iey, a sam wie mieysce iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg rozumie jej drogę i tylko On zna jej miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But God understands its way, and He knows its place.
WEB · World English Bible, 2020: “God understands its way, and he knows its place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδε τὸν τόπον αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,22–31 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
Ps 147,5 →
„Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.”
Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Ps 19,7 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.”
Prz 8,14 →
„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Łk 10,21–22 →
„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.…”
Dz 15,18 →
„Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy.”