Studiuj werset

Księga Hioba 28,22

„Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatracenie i śmierć powiadają: Tylko wieść o niej słyszeliśmy naszymi uszami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zatracenie i śmierć rzekły: Uszyma naszemi słyszeliśmy sławę jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zginienie y śmierć powiedaią, Słyszelismy vszyma naszemi o iey sławie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zniszczenie i śmierć mówią: Tylko na własne uszy usłyszeliśmy relację o niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’
WEB · World English Bible, 2020: Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν· ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”
Ps 83,10–12 →
„Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi. Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami; Którzy mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.”
Hi 28,14 →
„Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.