Studiuj werset

Księga Psalmów 83,10

„Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym, co zginęli pod En–Dor oraz stali się mierzwą ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poginęli w Endor: stali się jako gnój na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy są porażeni w Endor, a stali się iako gnoy na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy zostali wytępieni w Endor stali się jak nawóz dla ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who perished at Endor and became like dung on the ground.
WEB · World English Bible, 2020: who perished at Endor, who became as dung for the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Disperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 1,17 →
„Ścisnę ludzi utrapieniem, tak że będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciwko Panu. Ich krew będzie rozlana jak proch, a ich ciała – jak gnój.”
Joz 17,11 →
„I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz…”
1Sm 28,7 →
„Saul zwrócił się więc do swoich sług: Poszukajcie mi kobiety czarownicy, a pójdę do niej i poradzę się jej. Jego słudzy odpowiedzieli mu: Oto jest w Endor kobieta czarownica.”
2Krl 9,37 →
„A trup Jezabel będzie jak gnój leżący na powierzchni roli, na polu Jizreel, tak że nikt nie powie: To jest Jezabel.”
Jr 8,2 →
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.”