Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,17
„Ścisnę ludzi utrapieniem, tak że będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciwko Panu. Ich krew będzie rozlana jak proch, a ich ciała – jak gnój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲצֵרֹ֣תִי
va.ha.tze.Ro.ti
i ja sprowadzę ucisk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאָדָ֗ם
la.'a.Dam
do [tej] ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָֽלְכוּ֙
ve.ha.le.Khu
i oni będą chodzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּֽעִוְרִ֔ים
ka.'iv.Rim
jak [ci] ślepi [ludzie]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֑אוּ
cha.Ta.'u
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשֻׁפַּ֤ךְ
ve.shu.Pakh
i zostanie wylane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּמָם֙
da.Mam
krew ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֶּֽעָפָ֔ר
ke.'a.Far
jak [ten] proch
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְחֻמָ֖ם
u.le.chu.Mam
i ich wnętrzności
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּגְּלָלִֽים׃
ka.ge.la.Lim
jak <gnój>
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.