Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,18

„Tak bowiem mówi Pan: Oto ja tym razem jak z procy cisnę w mieszkańców tej ziemi i udręczę ich, aby tego doznali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi Pan: Oto Ja jako z procy ugodzę obywateli ziemi jednym razem, i udręczę, aby tego doznali i rzekli:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כֹה֙

khoh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הִנְנִ֥י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

קוֹלֵ֛עַ

ko.Le.a'

wyrzucę

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7049 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יוֹשְׁבֵ֥י

yo.she.Vei

[ci] mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

בַּפַּ֣עַם

ba.Pa.'am

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6471 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

וַהֲצֵר֥וֹתִי

va.ha.tze.Ro.ti

i ja sprowadzę ucisk

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6887 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

לְמַ֥עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יִמְצָֽאוּ׃ ס

yim.Tza.'u

oni mogą znaleźć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4672 →interlinia

Cały rozdział Jr 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 10,17werset 18 z 25Jr 10,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.