Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,19
„Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְרִ֔י
shiv.Ri
moje złamanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחְלָ֖ה
nach.Lah
[jest] surowy
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַכָּתִ֑י
ma.ka.Ti
moja rana
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֳלִ֖י
cho.Li
[jest] chorobą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
ve.'e.sa.'E.nu
i zniosę to
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.