Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,18
„I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Powiedziałem: Zniknęła moja żywotna siła i ma nadzieja od WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Vau. I rzekłem: Zginął koniec mój i nadzieja moja od Pana.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekłem, Moc moia y nadzieia zginęła v Pana.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ו Więc powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, którą pokładałem w JHWH.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
- WEB · World English Bible, 2020
- I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 17,15 →
„Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?”
- 1Sm 27,1 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.”
- Hi 6,11 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?”
- Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
- Ps 116,11 →
„Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.