Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,17
„Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oddaliłeś od pokoju mą duszę, więc zapomniałem o szczęściu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Vau. I odepchniona jest od pokoju dusza moja, zapomniałem dobra.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dusza moia wyrzucona iest od pokoiu, a zapomniałem szczęścia.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ו I odtrącił moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 59,11 →
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.”
- Rdz 41,30 →
„A po nich nastąpi siedem lat głodu i cała obfitość ziemi Egiptu pójdzie w zapomnienie, i głód wytrawi ziemię;”
- Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
- Ps 119,155 →
„Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.”
- Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
- Iz 54,10 →
„A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.”
- Jr 8,15 →
„Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach.”
- Jr 14,19 →
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Jr 16,5 →
„Tak bowiem mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi Pan.”
- Jr 20,14–18 →
„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony. Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość.…”
- Lm 1,16 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”
- Za 8,10 →
„Przed tymi dniami bowiem nie była wynagrodzona praca ludzka i praca bydląt. Dla wychodzących i wchodzących nie było pokoju z powodu wroga, bo ja podburzyłem wszystkich ludzi, jednych przeciwko drugim.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.