Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,17
„Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּזְנַ֧ח
va.tiz.Nach
i to wykluczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁל֛וֹם
mi.sha.Lom
od pokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשִׁ֥יתִי
na.Shi.ti
zapomniałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.