Studiuj werset

Księga Psalmów 119,155

„Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbawienie jest dalekie od niegodziwych, bo Twoich ustaw nie pragną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daleko od grzeszników zbawienie; bo sprawiedliwości twoich nie szukali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dalekieć iest od złosnikow zbawienie, gdyż nie są pilni vstaw twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbawienie jest dalekie od niegodziwych, bo nie szukają Twoich postanowień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Salvation is far from the wicked because they do not seek Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,4 →
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”
Ef 2,17–18 →
„A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy. Przez niego bowiem my, obie strony, mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.”
Rz 3,11 →
„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
Ps 18,27 →
„Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Iz 46,12 →
„Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.”
Iz 57,19 →
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.”
Łk 16,24 →
„Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.”