Studiuj werset

List do Rzymian 3,11

„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie jest rozumiejącym, nie jest szukającym Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz rozumiejącego, niemasz szukającego Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako napisano iest, Nie masz żadnego sprawiedliwego aż do iednego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: nie ma takiego, który byłby rozumny, ani takiego, który szukałby Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma, kto by pojmował, nie ma, kto by szukał Boga;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie ma nikogo, kto rozumie, nie ma nikogo, kto szuka Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is no one who understands, no one who seeks God.
WEB · World English Bible, 2020: There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non est intelligens, non est requirens Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 14,2–4 →
„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga. Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.…”
Ps 53,2 →
„Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Oz 7,10 →
„I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do Pana, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Iz 55,6 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 65,1 →
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 1,29–30 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana; Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Iz 9,13 →
„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;”
Mt 13,13–14 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją. I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.”
Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”