Studiuj werset
Księga Psalmów 53,2
„Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głupi rzekł w sercu swem: Niemasz Boga. Popsowali się, i obrzydliwą czynią nieprawość; niemasz, ktoby czynił dobrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשָּׁמַיִם֮
mi.sha.ma.Yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁקִ֪יף
hish.Kif
on patrzy w dół
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭רְאוֹת
Lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲיֵ֣שׁ
ha.Yesh
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מַשְׂכִּ֑יל
mas.Kil
[ten, który] postępuje roztropnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֹּ֝רֵ֗שׁ
do.Resh
[ten który] szuka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.