Studiuj werset

Księga Psalmów 102,19

„Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wejrzał ze Swojej świętej wysokości – WIEKUISTY spojrzał na ziemię z niebios,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wejrzał z wysokiéj świątnice swojéj: Pan z nieba na ziemię pojrzał;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan weyzrał z wysokości mieszkania swego świętego, a poyzrał Pan z nieba na ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż spojrzał ze swojej świętej wysokości; JHWH spojrzał w dół z nieba na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth
WEB · World English Bible, 2020: for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 26,15 →
„Spójrz ze swego świętego przybytku z nieba, i błogosław swemu ludowi Izraela oraz ziemi, którą nam dałeś, tak jak poprzysiągłeś naszym ojcom, ziemi mlekiem i miodem płynącej.”
Ps 14,2 →
„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”
1Krl 8,39 →
„Wtedy ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i przebacz, racz działać i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, bo ty znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca wszystkich synów ludzkich;”
1Krl 8,43 →
„Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak, jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Hi 22,12 →
„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!”
Ps 33,13–14 →
„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Hbr 8,1–2 →
„A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach. Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.”
Hbr 9,23–24 →
„Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych. Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem…”