Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,15
„Spójrz ze swego świętego przybytku z nieba, i błogosław swemu ludowi Izraela oraz ziemi, którą nam dałeś, tak jak poprzysiągłeś naszym ojcom, ziemi mlekiem i miodem płynącej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzyjże z mieszkania świętego twojego z nieba, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁקִיפָה֩
hash.ki.Fah
spójrz w dół !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מִמְּע֨וֹן
mi.me.'on
z [tego] mieszkania (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשְׁךָ֜
kod.she.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָרֵ֤ךְ
u.va.Rekh
i błogosław
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָתַ֖תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
nish.Ba'.ta
przysiągłeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
la.'a.vo.Tei.nu
przodkom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
זָבַ֥ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.