Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,14
„Nie jadłem z tego w czasie żałoby, niczego z tego nie odjąłem do użytku pospolitego, ani też nic z tego nie dałem dla zmarłych. Usłuchałem głosu Pana, mojego Boga, uczyniłem wszystko, co mi nakazałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָכַ֨לְתִּי
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְאֹנִ֜י
ve.'o.Ni
w żałobie mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמֶּ֗נּוּ
mi.Me.nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִעַ֤רְתִּי
vi.'Ar.ti
usunąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמֶּ֙נּוּ֙
mi.Me.nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּטָמֵ֔א
be.ta.Me'
[w] nieczystym
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵ֑ת
le.Met
[tym] umarłym
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
wysłuchałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקוֹל֙
be.kOl
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֕יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּכֹ֖ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוִּיתָֽנִי׃
tzi.vi.Ta.ni
rozkazałeś mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.