Studiuj werset

Księga Kapłańska 21,11

„I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub z powodu swej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I do żadnych zmarłych osób nie podejdzie; nie zanieczyści się przy swoim ojcu ani przy swojej matce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I do żadnego umarłego zgoła nie wnidzie: i ojcem swym i matką nie będzie się plugawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie ma nigdziey wchodzić kędy by trup leżał, ani sie też ma splugawić przy Oycu y przy Matce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.
WEB · World English Bible, 2020: He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ad omnem mortuum non ingredietur omnino: super patre quoque suo et matre non contaminabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 19,14 →
„Taka jest ustawa, gdy człowiek umrze w namiocie: ktokolwiek wejdzie do tego namiotu i cokolwiek znajduje się w tym namiocie będzie nieczyste przez siedem dni.”
Kpł 19,28 →
„Nie będziecie robić żadnych nacięć na swoim ciele za umarłych ani czynić żadnego piętna na sobie. Ja jestem Pan.”
Kpł 21,1–2 →
„Pan powiedział też do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niech nikt z was nie zanieczyści się z powodu umarłych spośród swego ludu; Z wyjątkiem najbliższych krewnych, czyli swej matki, swego ojca, swego syna, swej córki i swego brata;”
Lb 6,7 →
„Nie zanieczyści się przy ojcu, matce, bracie czy siostrze, którzy umarli, gdyż ma na głowie poświęcenie dla swego Boga.”
Mt 8,21–22 →
„A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca. Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.”