Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,21

„A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἕτερος

Heteros

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2087 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

ἐπίτρεψόν

epitrepson

pozwalają

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2010 →interlinia

μοι

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

πρῶτον

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

ἀπελθεῖν

apelthein

iść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0565 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

θάψαι

thapsai

pogrzebać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2290 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

μου.¶

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 8,20werset 21 z 34Mt 8,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.