Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,59

„Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiedział do drugiego: Pójdź za mną. A on rzekł: Panie, pozwól mi, że odejdę i najpierw pochowam mego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do drugiego: Pójdź za mną. A on rzekł: Panie! dopuść mi pierwéj iść i pogrześć ojca mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł ku drugiemu, Podź za mną, a on rzekł: Panie dopuść mi abych pirwey szedł a pogrzebł oyca mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Innym razem Jezus sam zwrócił się do pewnego człowieka: —Chodź ze Mną! —Panie—odpowiedział—pozwól mi tylko pójść i pochować zmarłego ojca!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do innego: Pójdź za mną! Ale on powiedział: Panie! Pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mojego ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do innego, Pójdź za mną. Lecz on rzekł, Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι· ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
1Krl 19,20 →
„Wtedy opuścił woły, pobiegł za Eliaszem i powiedział: Pozwól mi ucałować swego ojca i swoją matkę, a pójdę za tobą. Odpowiedział: Idź, wróć. Cóż bowiem ci uczyniłem?”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Mt 8,21–22 →
„A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca. Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.”
Ag 1,2 →
„Tak mówi Pan zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, czas budowania domu Pana.”