Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,60

„Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἄφες

aphes

zostaw

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

νεκροὺς

nekrous

martwy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

θάψαι

thapsai

pogrzebać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2290 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

ich własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

νεκρούς.

nekrous

martwy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἀπελθὼν

apelthōn

wyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0565 →interlinia

διάγγελλε

diangelle

oznajmijcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1229 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.¶

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 9,59werset 60 z 62Łk 9,61 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.