Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,22

„Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus mu mówi: Pójdź za mną, a umarli niechaj grzebią swoich umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Jezus: Pójdź za mną, a dopuść umarłym grześć umarłe swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Iezus do niego, Podź za mną, a niechay vmarli pogrzebią vmarłe swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chodź ze Mną!—odpowiedział Jezus. —Niech umarli grzebią umarłych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Jezus powiedział mu: Pójdź za mną i pozwól umarłym pogrzebać swoich umarłych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus powiedział do niego, Pójdź za mną; a umarli niech grzebią swoich umarłych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
Kol 2,13 →
„I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Ef 2,5 →
„I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”
J 1,43 →
„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.”
1Tm 5,6 →
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.”