Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,43

„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ

Tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπαύριον

epaurion

następny dzień

przysłówek

G1887 →interlinia

ἠθέλησεν

ēthelēsen

pragnął

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

ἐξελθεῖν

exelthein

aby wyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1831 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίαν

Galilaian

Galilea

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὑρίσκει

heuriskei

on znajduje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2147 →interlinia

Φίλιππον

Philippon

Filip

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5376 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀκολούθει

akolouthei

naśladuj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0190 →interlinia

μοι.

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,42werset 43 z 51J 1,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.