Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,44

„A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Filip był z Betsaidy, miasta Andrzejowego i Piotrowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Filip był z Betsaida, z miasta Andrzeiowego y Piotrowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Filip pochodził z Betsaidy, rodzinnego miasteczka Andrzeja i Piotra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
WEB · World English Bible, 2020: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,21 →
„Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa.”
Mt 11,21 →
„Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.”
Mt 10,3 →
„Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;”
Mk 3,18 →
„Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;”
Mk 6,45 →
„I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.”
Mk 8,22 →
„Potem przyszedł do Betsaidy. I przyprowadzili do niego ślepego, prosząc go, aby go dotknął.”
Łk 9,10 →
„Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą.”
Łk 10,13 →
„Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele.”