Studiuj werset
Księga Izajasza 65,1
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Objawiłem się tym, którzy się o mię nie pytali; znalezionym jest od tych, którzy mię nie szukali; do narodu, który się nie nazywał imieniem mojem. rzekłem: Otom Ja! otom Ja!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙
nid.Rash.ti
dałem się zapytać
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁאָ֔לוּ
sha.'A.lu
pytali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִמְצֵ֖אתִי
nim.Tze.ti
dałem się znaleźć
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִקְשֻׁ֑נִי
vik.Shu.ni
szukali mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִנֵּ֣נִי
hi.Ne.ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִנֵּ֔נִי
hi.Ne.ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹרָ֥א
ko.Ra'
zostało nazwane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׁמִֽי׃
vish.Mi
imieniem moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.