Studiuj werset

Księga Zachariasza 8,22

„A tak liczne ludy i potężne narody przybędą szukać Pana zastępów w Jerozolimie i przebłagać oblicze Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבָ֨אוּ

u.Va.'u

i przyjdą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

עַמִּ֤ים

'a.Mim

ludy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

רַבִּים֙

ra.Bim

wielu/wiele

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

וְגוֹיִ֣ם

ve.go.Yim

i narody

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

עֲצוּמִ֔ים

'a.tzu.Mim

potężny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6099 →interlinia

לְבַקֵּ֛שׁ

le.va.Kesh

szukać

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1245 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

וּלְחַלּ֖וֹת

u.le.cha.Lot

i błagać

spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2470 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פְּנֵ֥י

pe.Nei

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Za 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 8,21werset 22 z 23Za 8,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.