Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,21
„Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָלְכ֡וּ
ve.ha.le.Khu
i oni pójdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹשְׁבֵי֩
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֵלְכָ֤ה
ne.le.Khah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלוֹךְ֙
ha.loKh
nieustannie <chodzić>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
לְחַלּוֹת֙
le.cha.lOt
błagać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבַקֵּ֖שׁ
u.le.va.Kesh
i aby szukać
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלְכָ֖ה
'e.le.Khah
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.