Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,3
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֵדְעָ֣ה
ve.ne.de.'Ah
i poznajmy
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִרְדְּפָ֗ה
nir.de.Fah
dążmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָדַ֙עַת֙
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּשַׁ֖חַר
ke.Sha.char
jak [ten] świt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָכ֣וֹן
na.Khon
[jest] niezachwiany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֽוֹצָא֑וֹ
mo.tza.'O
wyjście jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָב֤וֹא
ve.ya.Vo'
aby mógł przyjść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַגֶּ֙שֶׁם֙
kha.Ge.shem
jak deszcz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַלְק֖וֹשׁ
ke.mal.Ko.osh
jak [ten] deszcz wiosenny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
י֥וֹרֶה
Yo.reh
[który] nawadnia
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.